1
00:00:00,001 --> 00:00:08,000
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:08,458 --> 00:00:11,236
Você tem qualquer coisa que você
quer dizer aos seus pais?

3
00:00:11,237 --> 00:00:13,077
Meus pais estão mortos.

4
00:00:16,792 --> 00:00:18,267
Eu tenho um irmão.

5
00:00:19,437 --> 00:00:20,762
Ficar.

6
00:00:20,763 --> 00:00:21,780
Aqui?

7
00:00:21,781 --> 00:00:23,881
Minha família, hum...

8
00:00:23,882 --> 00:00:25,626
Há muito trabalho.

9
00:00:26,961 --> 00:00:29,145
Alguns cães você simplesmente precisa abater.

10
00:00:29,146 --> 00:00:31,439
É mais seguro assim.

11
00:00:31,440 --> 00:00:32,799
Confie em mim.

12
00:01:25,844 --> 00:01:28,863
Pensei que você fosse embora hoje.

13
00:01:28,864 --> 00:01:31,991
Abuela me pediu para
fique mais alguns dias

14
00:01:31,992 --> 00:01:34,535
para cavar um jardim para ela.

15
00:01:34,536 --> 00:01:36,496
E na semana passada ela te perguntou

16
00:01:36,497 --> 00:01:38,764
ficar apenas muito tempo
o suficiente para remendar o telhado.

17
00:01:49,118 --> 00:01:50,276
Você quer que eu vá embora?

18
00:01:51,519 --> 00:01:53,052
Não.

19
00:01:53,053 --> 00:01:54,333
Não, não, claro que não.

20
00:01:57,856 --> 00:01:59,022
Eu não sei o que quero.

21
00:02:09,662 --> 00:02:10,737
Alguns dias.

22
00:02:10,738 --> 00:02:12,663
Então estarei fora de seu alcance.

23
00:02:32,292 --> 00:02:35,042
_

24
00:02:35,043 --> 00:02:38,566
_

25
00:02:38,567 --> 00:02:42,567
_

26
00:02:43,339 --> 00:02:44,863
_

27
00:02:44,864 --> 00:02:46,011
Olá.

28
00:02:46,012 --> 00:02:47,335
_

29
00:02:47,336 --> 00:02:49,559
_

30
00:02:49,560 --> 00:02:52,284
_

31
00:03:14,293 --> 00:03:15,376
Aqui.

32
00:03:15,377 --> 00:03:18,020
Abuela está preocupada que você sinta frio.

33
00:03:20,566 --> 00:03:21,774
Obrigado.

34
00:03:25,237 --> 00:03:26,517
Alguma sorte?

35
00:03:29,599 --> 00:03:31,475
Nada ainda.

36
00:03:31,476 --> 00:03:34,320
Escrevi cartas para todos os campos,

37
00:03:34,321 --> 00:03:38,566
mas... se os tribunais os fecharem,

38
00:03:38,567 --> 00:03:40,447
Acho que nunca vou encontrá-lo.

39
00:03:42,162 --> 00:03:44,122
Pelo menos seus pais poderiam ir para casa.

40
00:03:50,421 --> 00:03:51,503
Vou deixar você em paz.

41
00:03:54,313 --> 00:03:55,313
Você poderia ficar.

42
00:03:59,171 --> 00:04:01,230
Se você quisesse.

43
00:04:26,156 --> 00:04:28,657
Estando aqui fora,

44
00:04:28,658 --> 00:04:31,160
isso me lembra...

45
00:04:31,161 --> 00:04:33,074
de todas aquelas coisas que eu disse.

46
00:04:36,049 --> 00:04:37,391
A casa.

47
00:04:39,219 --> 00:04:40,602
O acre.

48
00:04:42,672 --> 00:04:44,552
Você deve ter pensado que eu estava louco.

49
00:04:47,969 --> 00:04:49,319
Não.

50
00:04:52,658 --> 00:04:53,658
Eu nunca fiz isso.

51
00:05:21,209 --> 00:05:23,209
? O Terror: Infâmia 2x08 ?
Meu doce menino

52
00:05:51,168 --> 00:05:53,668
_

53
00:05:55,035 --> 00:05:58,680
_

54
00:06:00,084 --> 00:06:02,607
_

55
00:06:02,608 --> 00:06:06,408
_

56
00:06:07,043 --> 00:06:09,043
_

57
00:06:13,360 --> 00:06:15,360
_

58
00:06:16,700 --> 00:06:19,500
_

59
00:06:20,556 --> 00:06:24,273
_

60
00:06:24,274 --> 00:06:25,541
Próximo!

61
00:06:30,497 --> 00:06:31,891
Onde está o major Bowen?

62
00:06:31,892 --> 00:06:34,092
Ele foi chamado para Washington, DC.

63
00:06:34,093 --> 00:06:35,334
Muito de repente.

64
00:06:35,335 --> 00:06:36,933
Ele parecia preocupado.

65
00:06:36,934 --> 00:06:38,724
Ele pode ficar ausente por um tempo.

66
00:06:39,789 --> 00:06:42,675
Quem é seu patrocinador, Corbett Delaney?

67
00:06:42,676 --> 00:06:46,164
Ele é o dono do
Empresa de conservas da Califórnia.

68
00:06:46,165 --> 00:06:48,014
Serei o jardineiro dele.

69
00:06:48,015 --> 00:06:49,295
Você sabe jardinar?

70
00:06:50,517 --> 00:06:51,800
Sim.

71
00:06:51,801 --> 00:06:52,801
Muito bem.

72
00:06:56,690 --> 00:06:57,857
Sua reparação.

73
00:06:57,858 --> 00:07:00,325
Para o seu retorno.

74
00:07:04,147 --> 00:07:06,124
Vinte e cinco dólares...

75
00:07:06,125 --> 00:07:08,200
Cada um.

76
00:07:08,201 --> 00:07:09,409
E uma passagem para casa.

77
00:07:13,040 --> 00:07:14,506
Boa sorte para você.

78
00:07:17,493 --> 00:07:18,773
Próximo!

79
00:07:34,425 --> 00:07:36,116
Então, quando vamos processar

80
00:07:36,117 --> 00:07:37,822
seus documentos de licença do acampamento?

81
00:07:37,823 --> 00:07:39,295
Eu não sei ainda.

82
00:07:39,296 --> 00:07:41,016
Não tenho um trabalho definido.

83
00:07:41,017 --> 00:07:43,018
E com o Major Bowen
fui para Washington, eu...

84
00:07:43,019 --> 00:07:44,971
O Major voltou hoje.

85
00:07:44,972 --> 00:07:46,021
Ele fez?

86
00:07:46,022 --> 00:07:47,239
Konnichiw.

87
00:07:47,240 --> 00:07:49,280
Bem, na verdade, lá está ele.

88
00:07:51,244 --> 00:07:53,362
Jorge.

89
00:07:53,363 --> 00:07:54,413
Senhorita Yoshida.

90
00:07:54,414 --> 00:07:56,916
Como estava Washington, senhor?

91
00:07:56,917 --> 00:07:58,918
Rotina habitual.

92
00:07:58,919 --> 00:08:00,086
Nunca pensei que diria isso,

93
00:08:00,087 --> 00:08:02,207
mas eu meio que senti falta do
cozinhando por aqui.

94
00:08:09,596 --> 00:08:11,897
Roubar um pratinho de você?

95
00:08:13,100 --> 00:08:14,107
Muito obrigado.

96
00:08:38,959 --> 00:08:40,718
Ainda é cedo.

97
00:08:40,719 --> 00:08:41,961
Shh.

98
00:08:41,962 --> 00:08:44,130
Abuela vai acordar a qualquer momento.

99
00:08:44,131 --> 00:08:45,280
Se ela nos pegar...

100
00:08:45,281 --> 00:08:47,466
Luz... já se passaram semanas.

101
00:08:47,467 --> 00:08:48,802
Quanto tempo vamos fingir

102
00:08:48,803 --> 00:08:50,728
ela não sabe?

103
00:08:50,729 --> 00:08:53,255
Ela não sabe.

104
00:08:53,256 --> 00:08:55,176
E a menos que você tenha uma ideia melhor...

105
00:08:57,978 --> 00:09:01,196
Na verdade... eu quero.

106
00:09:02,649 --> 00:09:05,724
_

107
00:09:05,725 --> 00:09:08,725
_

108
00:09:09,376 --> 00:09:11,976
_

109
00:09:16,944 --> 00:09:18,967
_

110
00:09:18,968 --> 00:09:20,891
_

111
00:09:20,892 --> 00:09:22,892
_

112
00:09:24,154 --> 00:09:25,154
Amém.

113
00:09:30,819 --> 00:09:32,819
_

114
00:10:00,707 --> 00:10:02,340
Dóa Maria.

115
00:10:35,908 --> 00:10:37,168
Walt!

116
00:10:37,169 --> 00:10:38,543
Bem-vindo ao lar, Walt.

117
00:10:39,862 --> 00:10:41,521
442ª Infantaria.

118
00:10:41,522 --> 00:10:42,915
Todos japoneses.

119
00:10:42,916 --> 00:10:45,867
Mais veio disso
centro do que qualquer outro.

120
00:10:45,868 --> 00:10:47,788
Não somos como as outras roupas.

121
00:10:49,080 --> 00:10:51,139
Construímos patriotas.

122
00:10:54,094 --> 00:10:55,928
Vou preparar sua cama.

123
00:10:55,929 --> 00:10:57,312
Obrigado, Okasan.

124
00:11:02,269 --> 00:11:03,944
Ei, oi, então...

125
00:11:08,508 --> 00:11:09,700
Você recebeu minha carta?

126
00:11:09,701 --> 00:11:10,901
Eu entendi a essência.

127
00:11:12,270 --> 00:11:13,896
Olha, hum, sinto muito pelo Ken,

128
00:11:13,897 --> 00:11:16,282
mas você não deveria ter enviado
aquela fita para Washington.

129
00:11:16,283 --> 00:11:20,452
Bem, Bowen está de volta, atuando
como se nada estivesse errado,

130
00:11:20,453 --> 00:11:21,809
então, aparentemente, eles nunca entenderam.

131
00:11:21,810 --> 00:11:22,872
Amy, você sabe, um cara assim,

132
00:11:22,873 --> 00:11:24,290
as regras não se aplicam a ele.

133
00:11:24,291 --> 00:11:25,626
Se alguém em seu círculo
descobri o que você fez...

134
00:11:25,627 --> 00:11:27,784
É uma honra ter
você de volta, Tenente Yoshida.

135
00:11:27,785 --> 00:11:30,388
Tem sido um casal difícil
de meses por aqui.

136
00:11:30,389 --> 00:11:31,955
Sua visita é o que o médico receitou.

137
00:11:31,956 --> 00:11:34,209
Estamos todos muito orgulhosos de você.

138
00:11:34,210 --> 00:11:35,735
Não é mesmo, mana?

139
00:11:35,736 --> 00:11:37,085
Absolutamente.

140
00:11:37,086 --> 00:11:38,304
Bem, vamos lá!

141
00:11:38,305 --> 00:11:39,305
Me conte como você está!

142
00:11:39,306 --> 00:11:41,924
Uh, tenho sido ótimo, senhor.

143
00:11:41,925 --> 00:11:43,401
Apenas angariando alguns novos recrutas.

144
00:11:43,402 --> 00:11:45,683
Bem, nós temos alguns
jovens ansiosos por você.

145
00:11:53,486 --> 00:11:55,312
Foi um lindo serviço.

146
00:11:55,313 --> 00:11:58,181
Eu gostaria que pudéssemos ter segurado
isso em uma igreja adequada,

147
00:11:58,182 --> 00:11:59,912
com mais família.

148
00:11:59,913 --> 00:12:01,230
De ambos os lados.

149
00:12:02,111 --> 00:12:03,662
É melhor assim, meu caro.

150
00:12:03,663 --> 00:12:05,614
Quanto menos pessoas souberem que você está aqui,

151
00:12:05,615 --> 00:12:07,215
melhor será para todos.

152
00:12:15,675 --> 00:12:16,842
Polícia?

153
00:12:16,843 --> 00:12:18,143
A esta hora?

154
00:12:22,849 --> 00:12:24,016
Chester, vá.

155
00:12:24,017 --> 00:12:25,167
Luz...

156
00:12:25,168 --> 00:12:27,019
Faça o que ela diz. Pressa. Ir.

157
00:12:27,020 --> 00:12:28,520
Feche a porta. Ir.

158
00:12:28,521 --> 00:12:29,805
Ir.

159
00:12:31,358 --> 00:12:32,532
Ir.

160
00:12:39,199 --> 00:12:41,292
Boa noite, senhora.

161
00:12:41,293 --> 00:12:43,127
Xerifes do condado de Aguayo.

162
00:12:43,128 --> 00:12:46,012
Desculpe incomodá-lo tanto
tarde. Podemos entrar?

163
00:12:57,375 --> 00:12:59,385
Deve haver algum tipo de erro!

164
00:13:12,275 --> 00:13:13,275
O que é?

165
00:13:14,600 --> 00:13:17,227
Meu pai está desaparecido.

166
00:13:21,858 --> 00:13:23,575
Ninguém viu nada?

167
00:13:23,576 --> 00:13:24,901
Nada.

168
00:13:25,945 --> 00:13:27,865
E tudo que deixei para ele foi um bilhete.

169
00:13:32,585 --> 00:13:34,753
Abuela?

170
00:13:34,754 --> 00:13:36,038
_

171
00:13:36,039 --> 00:13:39,190
Seu pai não era
um simplesmente desaparecer.

172
00:13:39,191 --> 00:13:42,196
Ele é sempre responsável, pontual.

173
00:13:42,197 --> 00:13:43,406
Você sabe disso.

174
00:13:43,407 --> 00:13:45,431
_

175
00:13:45,432 --> 00:13:47,049
Ninguém sabe o que aconteceu.

176
00:13:47,050 --> 00:13:49,259
Ele ainda poderia estar vivo.

177
00:13:49,260 --> 00:13:50,469
Só existe um caminho

178
00:13:50,470 --> 00:13:53,405
para saber com certeza se ele fez a passagem.

179
00:13:53,406 --> 00:13:54,956
Abuela, não.

180
00:13:59,387 --> 00:14:00,647
Do que ela está falando?

181
00:14:04,901 --> 00:14:07,286
Ela é uma curandeira.

182
00:14:07,287 --> 00:14:10,122
É uma magia muito antiga.

183
00:14:10,123 --> 00:14:11,643
Minha família acredita nisso.

184
00:14:12,658 --> 00:14:13,917
Você acredita nisso?

185
00:14:18,403 --> 00:14:20,224
Eu acredito...

186
00:14:20,225 --> 00:14:21,374
há mais no mundo

187
00:14:21,375 --> 00:14:24,185
do que qualquer um de nós jamais entenderá.

188
00:14:30,810 --> 00:14:32,803
Isso significa que você
pode falar com os mortos?

189
00:14:32,804 --> 00:14:34,271
Não.

190
00:14:34,272 --> 00:14:36,338
Mas podemos descobrir

191
00:14:36,339 --> 00:14:39,151
se o espírito de alguém é
ainda entre os vivos.

192
00:14:39,152 --> 00:14:42,321
É uma crença antiga

193
00:14:42,322 --> 00:14:43,822
que quando uma pessoa falece,

194
00:14:43,823 --> 00:14:45,324
há alguma parte do espírito deles

195
00:14:45,325 --> 00:14:48,827
que permanece em seu
ossos, em seus cabelos...

196
00:14:48,828 --> 00:14:50,411
Nas fotos também.

197
00:14:52,339 --> 00:14:54,781
Uma imagem captura um
momento na vida de um espírito.

198
00:14:54,782 --> 00:14:56,473
O curanderismo pode nos levar

199
00:14:56,474 --> 00:14:59,663
para onde Bartolo sentou quando
ele tirou essa foto...

200
00:14:59,664 --> 00:15:03,175
mas apenas se ele estiver morto.

201
00:15:03,176 --> 00:15:05,010
Se falhar,

202
00:15:05,011 --> 00:15:08,171
então sabemos que ele ainda está vivo.

203
00:15:08,172 --> 00:15:10,231
Mas nenhum de nós vai fazer isso.

204
00:15:11,180 --> 00:15:12,262
Por que não?

205
00:15:12,263 --> 00:15:14,564
Mijo, podemos usar a magia,

206
00:15:14,565 --> 00:15:16,139
mas não podemos controlá-lo.

207
00:15:16,140 --> 00:15:18,809
Alguns que já usaram
atravessar nunca mais voltar.

208
00:15:19,451 --> 00:15:22,335
Outros... nunca querem.

209
00:15:25,031 --> 00:15:26,356
Deve haver algum engano.

210
00:15:26,357 --> 00:15:27,707
Meu pai está vivo.

211
00:15:27,708 --> 00:15:29,517
Ele não pode simplesmente desaparecer assim.

212
00:15:32,539 --> 00:15:35,157
Você acredita nisso, não é?

213
00:15:35,158 --> 00:15:37,225
Espero que ele ainda esteja vivo.

214
00:15:39,471 --> 00:15:41,830
Mas...

215
00:15:41,831 --> 00:15:42,831
Mas o que?

216
00:15:45,885 --> 00:15:48,479
O curanderismo,

217
00:15:48,480 --> 00:15:49,896
essa magia...

218
00:15:57,183 --> 00:15:58,183
Eu quero experimentar.

219
00:16:01,067 --> 00:16:04,185
Tudo bem, próximo.

220
00:16:04,186 --> 00:16:05,466
Qual o seu nome?

221
00:16:06,239 --> 00:16:09,408
O 442 é o melhor
regimento do Exército dos EUA.

222
00:16:09,409 --> 00:16:11,243
Você está pronto para nos ajudar a vencer esta guerra?

223
00:16:11,244 --> 00:16:13,028
Sim, senhor.

224
00:16:13,029 --> 00:16:15,005
Então estamos felizes em ter você.

225
00:16:15,006 --> 00:16:16,881
Agora, vá para o seu exame físico, soldado.

226
00:16:20,870 --> 00:16:22,579
Aqui você vai.

227
00:16:22,580 --> 00:16:24,372
Você tem feito
eu café por tanto tempo,

228
00:16:24,373 --> 00:16:26,773
Pensei em retribuir o favor.

229
00:16:28,085 --> 00:16:29,878
Não vai beber sozinho.

230
00:16:29,879 --> 00:16:32,296
Obrigado. Ainda está um pouco quente.

231
00:16:34,267 --> 00:16:35,751
Ah, hum...

232
00:16:35,752 --> 00:16:38,030
você encontrou um patrocinador
ainda assim você pode ser liberado?

233
00:16:38,031 --> 00:16:39,438
Não.

234
00:16:39,439 --> 00:16:40,439
Ainda não.

235
00:16:43,059 --> 00:16:44,535
Deixe-me ver o que posso fazer sobre isso.

236
00:16:44,536 --> 00:16:45,899
É o mínimo que posso fazer.

237
00:16:48,814 --> 00:16:51,249
Tenho certeza que isso é legal
o suficiente para beber agora.

238
00:16:52,443 --> 00:16:53,751
Você gosta.

239
00:17:06,132 --> 00:17:07,612
Walt.

240
00:17:08,868 --> 00:17:09,894
Toshiro.

241
00:17:09,895 --> 00:17:10,895
O que você está fazendo aqui?

242
00:17:10,896 --> 00:17:12,471
Fiz 18 anos no mês passado.

243
00:17:12,472 --> 00:17:14,872
Tenho idade suficiente para me alistar.

244
00:17:18,403 --> 00:17:19,403
Ouça, hum...

245
00:17:21,740 --> 00:17:24,983
em qualquer lugar que seja muito perigoso
para enviar os soldados brancos,

246
00:17:24,984 --> 00:17:27,578
eles nos enviam em vez disso.

247
00:17:27,579 --> 00:17:28,971
Os caras da minha unidade

248
00:17:28,972 --> 00:17:33,417
estão, uh, morrendo mais rápido
do que eles podem ser substituídos.

249
00:17:33,418 --> 00:17:34,626
É por isso que estou aqui.

250
00:17:36,278 --> 00:17:37,654
Você diz isso a todos os recrutas?

251
00:17:37,655 --> 00:17:41,907
Toshiro, com todo respeito,
isso não é para você.

252
00:17:44,337 --> 00:17:46,505
Eu sei que todos vocês agem
como se eu ainda fosse uma criança,

253
00:17:46,506 --> 00:17:49,174
mas tudo que eu vi é
pessoas morrem ao meu redor...

254
00:17:49,175 --> 00:17:53,345
minha mãe, meu pai, meus amigos.

255
00:17:53,346 --> 00:17:55,506
Eu me formei no ensino médio
numa maldita prisão.

256
00:17:56,882 --> 00:17:57,957
Então me ajude,

257
00:17:57,958 --> 00:18:00,025
mas tudo que eu quero fazer é matar.

258
00:18:03,392 --> 00:18:06,268
Se você não aceitar meu formulário,
Vou encontrar alguém que o faça.

259
00:18:24,430 --> 00:18:26,369
Ah, senhorita Yoshida, aí está você.

260
00:18:26,370 --> 00:18:28,547
Preciso que você venha comigo.

261
00:18:28,548 --> 00:18:30,474
Desculpe?

262
00:18:30,475 --> 00:18:31,678
Caminhão de abastecimento quebrou

263
00:18:31,679 --> 00:18:34,052
com todas as bebidas e lembrancinhas.

264
00:18:34,053 --> 00:18:35,461
Acho que não entendo.

265
00:18:35,462 --> 00:18:37,005
Estamos dando uma festa,

266
00:18:37,006 --> 00:18:38,173
mas é meio secreto.

267
00:18:38,174 --> 00:18:40,425
Estamos comemorando o
regresso a casa do seu irmão,

268
00:18:40,426 --> 00:18:42,486
e, bem, pessoas como você

269
00:18:42,487 --> 00:18:44,047
que vão deixar o acampamento.

270
00:18:44,664 --> 00:18:46,142
Falei com meu antigo tenente-coronel

271
00:18:46,143 --> 00:18:47,167
em Long Beach,

272
00:18:47,168 --> 00:18:49,159
e ele precisa de uma nova secretária.

273
00:18:49,160 --> 00:18:51,392
Ele está disposto a patrocinar
você para sua libertação.

274
00:18:51,393 --> 00:18:53,688
Ah, obrigado. Eu, hum...

275
00:18:53,689 --> 00:18:57,292
Mas não podemos fazer uma festa
sem os suprimentos adequados.

276
00:19:10,089 --> 00:19:11,519
Às vezes eu gosto de dirigir

277
00:19:11,520 --> 00:19:12,758
apenas pela paz e tranquilidade.

278
00:19:12,759 --> 00:19:16,094
Por horas seguidas.

279
00:19:16,095 --> 00:19:18,048
Nada ou ninguém por perto num raio de quilômetros.

280
00:19:18,049 --> 00:19:20,982
Só eu e o ar limpo e fresco.

281
00:19:31,202 --> 00:19:33,445
Quanto falta?

282
00:19:33,446 --> 00:19:35,304
Não tenho certeza.

283
00:19:35,305 --> 00:19:37,521
Estou aqui há três anos,

284
00:19:37,522 --> 00:19:39,209
e ainda não sei o que fazer.

285
00:19:44,883 --> 00:19:46,216
Aí está.

286
00:19:46,217 --> 00:19:47,394
Bem ali em cima.

287
00:20:01,173 --> 00:20:02,941
Amém! Major Bowen!

288
00:20:02,942 --> 00:20:04,168
Obrigado.

289
00:20:04,169 --> 00:20:06,265
Estaríamos aqui a noite toda.

290
00:20:06,266 --> 00:20:08,795
Vamos, pessoal. Vamos pegar
esses suprimentos foram descarregados.

291
00:20:08,796 --> 00:20:11,115
Nós vamos dar uma festa hoje à noite!

292
00:20:15,822 --> 00:20:18,323
Fazendo esta jornada,

293
00:20:18,324 --> 00:20:22,419
carregando o olho do seu
espírito para o outro lado,

294
00:20:22,420 --> 00:20:26,665
você pode se sentir como você
você mesmo está morrendo.

295
00:20:26,666 --> 00:20:28,950
Eu entendo.

296
00:20:28,951 --> 00:20:31,494
Meu marido tem pouco
consideração pela própria vida.

297
00:20:31,495 --> 00:20:34,100
Se eu puder ir para o meu irmão,

298
00:20:34,101 --> 00:20:35,347
conhecê-lo...

299
00:20:35,348 --> 00:20:36,784
Isso significaria que ele está morto.

300
00:20:38,460 --> 00:20:39,740
Mas pelo menos eu saberia.

301
00:20:40,847 --> 00:20:43,181
Se você conhecer seu irmão,

302
00:20:43,182 --> 00:20:45,275
será ele

303
00:20:45,276 --> 00:20:47,519
no momento desta foto.

304
00:20:47,520 --> 00:20:48,797
Um garotinho.

305
00:20:48,798 --> 00:20:52,156
Ele não saberá que está morto.

306
00:21:06,114 --> 00:21:08,072
_

307
00:21:09,373 --> 00:21:12,773
_

308
00:21:13,686 --> 00:21:15,686
_

309
00:21:16,185 --> 00:21:19,685
_

310
00:21:23,747 --> 00:21:27,547
_

311
00:21:28,468 --> 00:21:31,768
_

312
00:21:33,672 --> 00:21:37,672
_

313
00:21:38,505 --> 00:21:41,505
_

314
00:21:51,627 --> 00:21:54,437
_

315
00:21:55,833 --> 00:21:58,833
_

316
00:22:02,619 --> 00:22:04,619
_

317
00:22:14,056 --> 00:22:16,867
Procure seu irmão, Jirou.

318
00:22:16,868 --> 00:22:20,542
Alegre-se se você não o encontrar.

319
00:22:22,040 --> 00:22:25,424
Lamente, lamente se você fizer isso.

320
00:22:32,672 --> 00:22:34,814
_

321
00:22:36,608 --> 00:22:40,619
_

322
00:22:40,620 --> 00:22:43,643
_

323
00:22:43,644 --> 00:22:46,344
_

324
00:22:47,264 --> 00:22:49,264
_

325
00:22:50,692 --> 00:22:55,192
_

326
00:22:57,182 --> 00:22:58,199
Amém.

327
00:23:27,963 --> 00:23:28,963
Jiro...

328
00:23:32,634 --> 00:23:33,634
Eu conheço você?

329
00:23:37,615 --> 00:23:40,450
Não.

330
00:23:40,451 --> 00:23:42,076
Eu não acho que você sabe.

331
00:23:44,971 --> 00:23:45,971
Você é Jirou?

332
00:23:47,983 --> 00:23:49,263
Como você sabe?

333
00:23:52,038 --> 00:23:53,545
Adivinhação de sorte, suponho.

334
00:23:56,835 --> 00:23:59,694
Meu nome é...

335
00:23:59,695 --> 00:24:00,695
Taizo.

336
00:24:01,973 --> 00:24:04,253
As freiras disseram que
era o nome do meu irmão.

337
00:24:07,960 --> 00:24:10,144
Você sabe o que aconteceu com ele?

338
00:24:10,145 --> 00:24:14,151
Eles disseram que uma família levou
ele quando éramos bebês,

339
00:24:14,152 --> 00:24:18,155
quando eu ainda estava no hospital.

340
00:24:18,156 --> 00:24:20,214
Acho que ele teve mais sorte.

341
00:24:26,021 --> 00:24:30,408
Ei, você gosta de beisebol?

342
00:24:30,409 --> 00:24:32,410
As outras crianças brincam com você?

343
00:24:32,411 --> 00:24:34,746
Eles acham que estou amaldiçoado.

344
00:24:34,747 --> 00:24:37,674
E estou sempre doente.

345
00:24:37,675 --> 00:24:40,635
As freiras dizem que eu vou conseguir
melhor se eu orar o suficiente.

346
00:24:45,091 --> 00:24:46,891
Tenho certeza que você vai.

347
00:24:48,260 --> 00:24:50,378
Então você poderá jogar.

348
00:24:50,379 --> 00:24:52,547
Eu nunca vou conseguir jogar.

349
00:24:52,548 --> 00:24:54,565
Não consigo nem jogar a bola direito.

350
00:24:58,771 --> 00:24:59,971
Aposto que você pode.

351
00:25:01,140 --> 00:25:02,573
Mostre-me.

352
00:25:13,452 --> 00:25:15,620
Primeiro arremesso.

353
00:25:15,621 --> 00:25:17,401
Lou Gehrig está pronto para rebater.

354
00:25:20,626 --> 00:25:21,718
Balanço e uma falta.

355
00:25:21,719 --> 00:25:23,019
Golpeie um.

356
00:25:27,569 --> 00:25:30,646
Bom, Jirou... bom.

357
00:25:35,122 --> 00:25:36,363
Golpe dois.

358
00:25:42,148 --> 00:25:44,531
O que está acontecendo?

359
00:25:47,319 --> 00:25:48,936
Taizo?

360
00:25:50,990 --> 00:25:51,990
Você está bem?

361
00:25:53,576 --> 00:25:54,650
Chester! Acordar!

362
00:25:54,651 --> 00:25:55,714
- Não!
- _

363
00:25:55,715 --> 00:25:58,215
_

364
00:26:20,135 --> 00:26:21,135
_

365
00:26:24,014 --> 00:26:26,157
_

366
00:26:27,085 --> 00:26:29,285
_

367
00:26:41,965 --> 00:26:42,965
Jiro...

368
00:26:44,469 --> 00:26:47,178
Eu sou... sua mãe.

369
00:26:50,216 --> 00:26:52,433
_

370
00:26:53,853 --> 00:26:56,653
_

371
00:26:59,550 --> 00:27:01,573
_

372
00:27:01,574 --> 00:27:03,597
_

373
00:27:03,598 --> 00:27:05,500
_

374
00:27:05,501 --> 00:27:07,968
Eu... eu não entendo.

375
00:27:09,936 --> 00:27:11,936
_

376
00:27:12,706 --> 00:27:14,706
_

377
00:27:15,762 --> 00:27:17,785
_

378
00:27:17,786 --> 00:27:20,786
_

379
00:27:22,229 --> 00:27:24,729
_

380
00:27:26,236 --> 00:27:28,536
_

381
00:27:30,273 --> 00:27:32,297
_

382
00:27:32,298 --> 00:27:34,569
Você... você está me machucando.

383
00:27:34,570 --> 00:27:36,594
_

384
00:27:36,595 --> 00:27:38,479
_

385
00:27:39,820 --> 00:27:43,020
_

386
00:27:54,780 --> 00:27:55,872
Eu a senti.

387
00:27:55,873 --> 00:27:57,295
Ela está aqui.

388
00:27:57,296 --> 00:27:58,562
Quem está aqui?

389
00:28:03,789 --> 00:28:05,422
Ah, Deus.

390
00:28:07,284 --> 00:28:09,074
- Não!
- ... Chester, espere! Espere!

391
00:28:09,075 --> 00:28:10,075
Jirou!

392
00:28:13,290 --> 00:28:14,598
Jirou!

393
00:28:16,802 --> 00:28:17,802
Esse vento...

394
00:28:20,398 --> 00:28:23,233
Foi você, não foi?

395
00:28:23,234 --> 00:28:26,093
Você sempre esteve comigo.

396
00:28:26,094 --> 00:28:27,662
E agora você se foi.

397
00:28:37,272 --> 00:28:38,472
Eu vi Jirou.

398
00:28:39,750 --> 00:28:42,159
Eu a levei até lá e ela o levou.

399
00:28:43,588 --> 00:28:46,497
Ela levou meu irmão.

400
00:28:46,498 --> 00:28:48,007
Quem o levou?

401
00:28:50,873 --> 00:28:52,932
Minha... mãe.

402
00:28:55,222 --> 00:28:56,730
Yuko.

403
00:28:57,843 --> 00:29:03,964
? Eu sonho com você?

404
00:29:03,965 --> 00:29:09,946
? Mais do que você sonha, eu faço?

405
00:29:09,947 --> 00:29:16,977
? Como posso provar para você?

406
00:29:16,978 --> 00:29:19,747
? Esse amor é real?

407
00:29:23,702 --> 00:29:29,424
? Você é mau comigo?

408
00:29:29,425 --> 00:29:35,496
? Mais do que você pretende ser?

409
00:29:35,497 --> 00:29:41,168
? Você simplesmente não consegue ver?

410
00:29:41,169 --> 00:29:42,845
? A maneira como me sinto?

411
00:29:42,846 --> 00:29:44,839
Eu acho que esta é a primeira vez
Eu vi você relaxar

412
00:29:44,840 --> 00:29:47,558
desde que voltei.

413
00:29:47,559 --> 00:29:50,010
Eu estava tão certo que Bowen
estava fora para me pegar.

414
00:29:50,011 --> 00:29:51,896
O que mudou sua mente?

415
00:29:51,897 --> 00:29:53,947
Isso, eu acho.

416
00:29:55,647 --> 00:29:58,431
Eu não achei que ele fosse realmente
vou dar uma festa.

417
00:29:59,405 --> 00:30:00,704
Para nós.

418
00:30:09,006 --> 00:30:12,090
Ken queria tanto que esse dia chegasse.

419
00:30:15,912 --> 00:30:17,472
Mas isso...

420
00:30:17,473 --> 00:30:19,924
ele teria achado tudo tão idiota.

421
00:30:21,394 --> 00:30:22,601
Sim.

422
00:30:26,265 --> 00:30:28,099
Sim, aposto que ele realmente reviraria os olhos

423
00:30:28,100 --> 00:30:30,435
se ele te visse dançar
com seu irmão estúpido.

424
00:30:34,055 --> 00:30:37,658
? Eu sonho com você?

425
00:31:20,152 --> 00:31:22,161
Senhorita Yoshida...

426
00:31:23,146 --> 00:31:24,872
Você bebeu demais.

427
00:31:43,542 --> 00:31:46,102
Quando eu era um jovem oficial,

428
00:31:46,103 --> 00:31:48,129
Me ensinaram disciplina.

429
00:31:48,130 --> 00:31:49,952
Observe o que você faz.

430
00:31:51,517 --> 00:31:52,775
O que você diz.

431
00:31:54,520 --> 00:31:55,914
O que você come...

432
00:31:58,140 --> 00:31:59,857
e o que você bebe.

433
00:32:04,530 --> 00:32:07,123
Mas acima de tudo,

434
00:32:07,124 --> 00:32:09,249
eles me ensinaram a observar em quem eu confiava.

435
00:32:12,696 --> 00:32:16,490
Eu nunca esquecerei

436
00:32:16,491 --> 00:32:19,493
o dia em que você e sua mãe
entrou no meu escritório.

437
00:32:21,380 --> 00:32:23,473
Ela sentou-se,

438
00:32:23,474 --> 00:32:26,217
e me olhou bem nos olhos,

439
00:32:26,218 --> 00:32:27,368
e ela disse

440
00:32:27,369 --> 00:32:30,888
que você queria ajudar seu país

441
00:32:30,889 --> 00:32:33,891
durante um tempo de guerra.

442
00:32:33,892 --> 00:32:37,061
E eu acreditei nela.

443
00:32:37,062 --> 00:32:38,946
E eu acreditei em você.

444
00:32:40,725 --> 00:32:41,732
E então...

445
00:32:50,909 --> 00:32:53,744
Alguns cães você simplesmente precisa abater.

446
00:32:53,745 --> 00:32:55,079
É mais seguro assim.

447
00:32:55,080 --> 00:32:57,582
Confie em mim.

448
00:32:57,583 --> 00:32:59,476
Não seja tão duro consigo mesmo.

449
00:32:59,477 --> 00:33:01,118
Ele não te deixou mais escolha

450
00:33:01,119 --> 00:33:02,345
do que ele me deixou.

451
00:33:02,346 --> 00:33:04,755
Oh...

452
00:33:07,092 --> 00:33:09,726
Eu sabia que você era um dos bons.

453
00:33:11,296 --> 00:33:13,022
Eu sempre confiei em você.

454
00:33:17,695 --> 00:33:19,720
A WRA recebeu a bobina,

455
00:33:19,721 --> 00:33:23,748
enviado anonimamente, exatamente como você planejou.

456
00:33:26,061 --> 00:33:27,778
Mas felizmente,

457
00:33:27,779 --> 00:33:32,041
um velho amigo meu de
meus dias de treinamento de oficial

458
00:33:32,042 --> 00:33:33,901
estava no escritório quando chegou,

459
00:33:33,902 --> 00:33:38,263
e felizmente, isso
amigo é um homem leal.

460
00:33:40,292 --> 00:33:42,301
Um patriota, se você preferir.

461
00:33:47,057 --> 00:33:50,393
Agora, senhorita Yoshida,

462
00:33:50,394 --> 00:33:52,753
se você apenas se controlar,

463
00:33:52,754 --> 00:33:56,423
talvez possamos discutir
a situação atual

464
00:33:56,424 --> 00:33:58,210
e como vamos lidar com isso

465
00:34:00,070 --> 00:34:02,390
e nosso futuro potencial juntos.

466
00:34:13,775 --> 00:34:15,873
Ajuda! Me ajude!

467
00:34:15,874 --> 00:34:17,507
Eu te dei uma chance!

468
00:34:20,666 --> 00:34:22,616
Vá em frente e grite o quanto quiser!

469
00:34:22,617 --> 00:34:25,503
Ninguém pode ouvir você.

470
00:34:25,504 --> 00:34:27,672
Estamos no subsolo.

471
00:34:27,673 --> 00:34:29,674
No Bloco 36.

472
00:34:29,675 --> 00:34:32,256
Eles estão do outro lado do acampamento.

473
00:34:33,178 --> 00:34:35,312
Eles não podem ouvir merda nenhuma.

474
00:34:37,182 --> 00:34:38,182
E pensar...

475
00:34:39,884 --> 00:34:42,019
Eu estava tão perto de me arrepender

476
00:34:42,020 --> 00:34:44,540
que este acampamento já existiu.

477
00:34:45,974 --> 00:34:48,025
Droga!

478
00:34:48,026 --> 00:34:49,294
Tente manter

479
00:34:49,295 --> 00:34:50,678
uma rede elétrica funcional

480
00:34:50,679 --> 00:34:52,639
aqui no meio do nada...

481
00:34:56,868 --> 00:34:57,868
E então...

482
00:34:59,296 --> 00:35:01,146
enquanto vocês estavam me amaciando,

483
00:35:01,147 --> 00:35:03,490
você mostrou suas verdadeiras cores.

484
00:35:03,491 --> 00:35:06,327
Nakayama atacando meus parlamentares.

485
00:35:06,328 --> 00:35:10,430
Ken, ó Lover Boy, me faz refém...

486
00:35:12,050 --> 00:35:13,718
Você sente falta dele, não é?

487
00:35:13,719 --> 00:35:15,805
Você sente falta do toque dele.

488
00:35:17,714 --> 00:35:18,714
Vá para o inferno!

489
00:35:27,015 --> 00:35:30,535
Eu realmente gostei de você, Amy.

490
00:35:30,536 --> 00:35:31,569
Inferno...

491
00:35:33,405 --> 00:35:34,538
Eu ainda quero.

492
00:35:56,127 --> 00:35:58,079
Ela disse que queria eu e meu irmão

493
00:35:58,080 --> 00:35:59,338
morar com ela

494
00:35:59,339 --> 00:36:01,440
em seu mundo perfeito.

495
00:36:02,458 --> 00:36:04,385
O espírito da sua mãe está te seguindo?

496
00:36:04,386 --> 00:36:06,604
Ela me rastreou até Guadalcanal,

497
00:36:06,605 --> 00:36:09,515
e agora ela está aqui.

498
00:36:09,516 --> 00:36:11,350
Você sabia disso e escondeu de mim?

499
00:36:11,351 --> 00:36:12,893
Mesmo quando meu pai estava desaparecido?

500
00:36:12,894 --> 00:36:15,538
Luz, já se passaram dois anos.

501
00:36:15,539 --> 00:36:18,541
Pensámos que a tínhamos destruído no acampamento.

502
00:36:18,542 --> 00:36:20,451
Achei que estava tudo acabado.

503
00:36:20,452 --> 00:36:21,843
Achei que tínhamos acabado.

504
00:36:22,848 --> 00:36:24,080
Depois de tudo que você passou,

505
00:36:24,081 --> 00:36:25,589
como eu poderia te contar?

506
00:36:29,244 --> 00:36:30,786
Yuko era minha parteira.

507
00:36:30,787 --> 00:36:33,556
Ela foi gentil comigo.

508
00:36:33,557 --> 00:36:35,797
Por que um espírito faria isso?

509
00:36:36,870 --> 00:36:38,170
Não sei.

510
00:36:40,549 --> 00:36:41,732
Ela matou meu pai?

511
00:36:44,142 --> 00:36:45,810
É...

512
00:36:45,811 --> 00:36:47,311
é possível.

513
00:36:49,106 --> 00:36:50,781
As fotos do casamento.

514
00:37:02,419 --> 00:37:04,736
Este borrão.

515
00:37:04,737 --> 00:37:06,449
É um sinal de que o espírito de Yuko

516
00:37:06,450 --> 00:37:07,703
está controlando alguém.

517
00:37:07,704 --> 00:37:09,327
Possuindo-os.

518
00:37:11,182 --> 00:37:12,502
Yuko estava no casamento?

519
00:37:14,264 --> 00:37:17,148
Chester, esta é Dôa Maria.

520
00:37:19,794 --> 00:37:22,646
Quando foi a última vez
algum de vocês a viu?

521
00:37:59,375 --> 00:38:01,184
Dóa Maria?

522
00:38:03,171 --> 00:38:04,429
_

523
00:38:47,507 --> 00:38:49,067
As pessoas vão notar que estou desaparecida.

524
00:38:50,113 --> 00:38:53,465
Meus amigos, minha família,
eles virão me procurar.

525
00:38:56,608 --> 00:38:58,783
E em alguns dias, estou
certeza que eles vão te encontrar.

526
00:39:04,783 --> 00:39:07,709
Juro por Deus que este lugar é mal-assombrado.

527
00:39:14,885 --> 00:39:17,127
Claro que é assombrado.

528
00:39:17,128 --> 00:39:18,762
Todos os japoneses sabem disso.

529
00:39:19,747 --> 00:39:21,224
_

530
00:39:21,225 --> 00:39:22,729
Sobre o que você está resmungando?

531
00:39:22,730 --> 00:39:25,419
O Yurei.

532
00:39:25,420 --> 00:39:27,128
O espírito errante.

533
00:39:29,590 --> 00:39:32,503
Você a viu, não é?

534
00:39:32,504 --> 00:39:34,814
O que Yuko fez com você?

535
00:39:36,907 --> 00:39:39,149
Yuko? Esse é o nome dela?

536
00:39:39,150 --> 00:39:42,411
Ela é da minha ilha.

537
00:39:42,412 --> 00:39:43,821
Posso contar tudo sobre ela.

538
00:39:44,656 --> 00:39:45,997
Cale-se. Você está mentindo.

539
00:39:48,585 --> 00:39:51,002
Dizem que ela gosta de lugares escuros e escondidos.

540
00:39:52,589 --> 00:39:54,286
Devo ligar para Yuko aqui?

541
00:39:54,287 --> 00:39:56,667
Ou talvez apenas deixá-la possuir um de nós.

542
00:39:58,929 --> 00:40:01,121
Você cala a boca.

543
00:40:01,122 --> 00:40:04,527
Eu não estou me apaixonando por nenhum
sua besteira vodu.

544
00:40:06,103 --> 00:40:08,771
Maldito acampamento.

545
00:41:02,567 --> 00:41:03,809
Dôa Maria está morta.

546
00:41:03,810 --> 00:41:06,036
Yuko a matou.

547
00:41:10,650 --> 00:41:12,751
Ela estava segurando isso.

548
00:41:19,325 --> 00:41:21,827
Yuko...

549
00:41:21,828 --> 00:41:23,136
ela sabe.

550
00:41:25,206 --> 00:41:26,222
Ela sabe o quê?

551
00:41:27,467 --> 00:41:29,559
Ela não está aqui para você.

552
00:41:32,672 --> 00:41:34,431
Estou grávida.

553
00:41:34,432 --> 00:41:37,400
Ela veio buscar nosso bebê.

554
00:41:57,047 --> 00:41:58,746
_

555
00:42:03,370 --> 00:42:05,370
_

556
00:42:26,227 --> 00:42:28,062
_

557
00:42:32,181 --> 00:42:34,481
_

558
00:42:35,528 --> 00:42:40,328
_

559
00:42:49,621 --> 00:42:57,621
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

560
00:43:16,964 --> 00:43:20,161
Hoje, por ordem do Supremo Tribunal Federal,

561
00:43:20,979 --> 00:43:24,279
nós repatriamos você para a sociedade americana.

562
00:43:28,341 --> 00:43:30,364
?

563
00:43:39,437 --> 00:43:41,237
Yuko!